Selvitä Enkeli

Viittomakielen tulkki kääntää 'F-You', kun joku huutaa Honolulun pormestarille

Viittomakielen tulkkina minun tehtäväni on kääntää sanoma kuurojen ja kuulovammaisten ymmärtämään muotoon. Tässä tapauksessa käänsin sen, mitä joku sanoi, joka huusi Honolulun pormestarille. Lause, jota he huusivat, oli 'F-you'.


Viittomakielen tulkki Havaijilla ansaitsee aplodit siitä, ettei hän jäänyt huomaamatta, kun räikeä mies keskeytti Honolulun pormestarin Kirk Caldwellin puheen 8. syyskuuta pidetyssä lehdistötilaisuudessa. Kun joku yleisöstä huusi 'V*** sinä!' poliitikolla hän käytti nopeaa ajattelua kääntääkseen huudon reaaliajassa.

Lehdistötilaisuudessa käsiteltiin koronavirusrajoituksia. Caldwell piti puheen kertoakseen Honolulun asukkaille, että kotona / töissä kotoa opastus on voimassa vielä kaksi viikkoa. Kaikki eivät kuitenkaan olleet tyytyväisiä voimassa oleviin rajoituksiin.

Caldwell yrittää pysäyttää koronaviruksen leviämisen. Vaikka hän avasi uudelleen rannat ja puistot yksinkuntoharjoitteluun, hän toisti, että useiden ihmisten kokoontumiset eivät ole edelleenkään sallittuja. ”Yhdessä taloudessa voi olla vain yksi kotitalous. Ystäväsi toisesta taloudesta ovat kiellettyjä, tai heidän ei pitäisi tulla kotiisi kokoontumaan', hän sanoi. ”Yritämme todella hidastaa viruksen leviämistä ja tiedämme, että se leviää, kun ihmiset eri kotitalouksista kokoontuvat yhteen. Et voi kutsua tätiäsi ja [serkkuasi] toisesta taloudesta kotiisi syömään. Se on kokoontuminen, joka on kielletty.'


Suuri F-you tuli näiden ilmoitusten keskellä. Vaikka viittomakielen tulkki pysähtyi hetkeksi, hän hyppäsi takaisin vauhtiin melko välittömästi ja oksensi keskisormensa antaakseen kuulovammaisille tietää, mitä sanottiin. Luulen, että viesti meni perille melko selvästi, eikö niin?!

Tulkki oli sopimuksen mukaan kääntänyt aivan kaiken. Ei ole kuin hän olisi voinut jättää sen huomioimatta. Riippumatta siitä, mitä sanottiin, hänen oli varmistettava, että ne, jotka eivät kuulleet sitä, tiesivät sen tapahtuvan joka tapauksessa. Luojan kiitos siitä – saimme siitä viraalivideon!


>